FB体育·(中国)官方网站

　　据英国广播公司中文网报道，大英博物馆1月12日发文宣传一场韩国农历新年活动时写道，“和我们一起庆祝韩国农历新年（Korean Lunar New Year），欣赏新罗乐团的神奇表演”。贴文被分享到中国社交媒体后炸开了锅，许多中国网民批评大英博物馆将源自中国的新年冠以“韩国”是盗用文化。

　　对于中国人来说，春节是一年中最重要的节日；在世界各地以及英语文化中，中国的春节也广为人知。“春节”这个名词，在英语中有多种名称译法，包括按照字面直接翻译的Spring Festival，也包括采用意译的 Chinese New Year 或 Lunar New Year 这两个版本。

　　Spring Festival 这个说法最为忠于原文，但使用得却较少一些；可能是因为，春节的日期都是在公历年初的一二月份，相当于北半球的冬季，和名称中的“Spring 春季”不太符合。相比之下，Chinese New Year 的说法使用得更多，含义是“中国的新年”，Lunar New Year 的说法也时常见到，意思是“按照月亮历法的新年”。

　　Chinese New Year 和 Lunar New Year 这两个表示“春节”的说法，分别采用的是两种不同的视角维度。使用Chinese这个定语，是采用国家、地域、文化的维度，也就是“中国这个国家地区的、中国人的、华人的”新年。称为 Lunar，则是采用“lunar calendar 农历历法”或者天文学中月球运行和月相周期变化的视角。

　　严格来说，中国传统的农历是阴阳合历，英语中叫做 luni-solar calendar，其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的，英语叫做 solar terms。但每年春节的日期，都是依照传统农历中基于“lunar 月亮运行”的那一部分。在大年三十除夕夜，天空中是看不到月亮的；而两个星期之后的正月十五、则肯定是月圆之夜。

　　2023年的除夕和春节是1月21日和22日，都是 New Moon 没有月亮的日子

　　英语中的形容词 lunar 和词根 luni-，都是源于古罗马拉丁语中表示月亮的LUNA。古罗马被英语文化视为“古代”；和现代中文有很多抽象说法来自古代文言文的词句一样，英语中的抽象词语，也大多源于自己“古代”的拉丁语。

　　近些年，关于Chinese New Year 和 Lunar New Year 这两个不同版本的英语“春节”，新闻媒体上有时会报道相关的争议；社交媒体上也时常就此发生争论甚至争吵。

　　争议的焦点通常是，有些人觉得，中国的“春节”，只能称为Chinese New Year，不能叫Lunar New Year；坚持Chinese排斥Lunar的理由似乎是，使用Lunar New Year的说法，有“否定中国、去中国化”的嫌疑，所以必须对此加以警惕。

　　有时也会看到从英文社交媒体转载的、关于Chinese和Lunar的争吵；经常是观点没有什么客观依据，言辞也不礼貌。

　　前几年曾在新闻中读到，有国外的演员歌手，在英文的社交媒体上发出春节祝福时、使用了Happy Lunar New Year! 的说法，结果招来一些来自中国的指责。在抗议和压力下，相关的艺人表示道歉，并重新发送了 Happy Chinese New Year! 的版本。

　　其实，很多使用 Lunar New Year 这个说法的人，头脑中未必有蓄意否定抹黑中国文化的意图。这样说的考虑，可能只是为了兼顾中国以外其它过“月亮历新年 Lunar New Year”的国家和地区。

　　除了中国，亚洲的其它一些国家，也会过 Lunar New Year 这种新年。绝大多数中国人自己过春节时，恐怕都没有想到过要独占这个节日，也没有打算排斥否定其它文化中与中国春节对应或类似的节日。

　　近些年，在中国甚至亚洲以外的很多地方，包括非洲、欧洲、美洲的不少城市，也开始规模或大或小地庆祝中国的春节。看到中国春节在国外受到关注和欢迎，很多人也希望以此为契机介绍推广更多的中国文化。

　　但介绍推广中国文化，应该是本着分享和包容的精神，让别人自愿地接纳，而不是强加于人或否定别人。如果要求别人只能说 Happy Chinese New Year，似乎是在要求，在给中国人拜年时、就不能同时问候属于其它地区或文化的人们。这样的心态和做法，看上去可能会显得有些狭隘和自我封闭，不够开放和友好，恐怕也无法达到推广中国文化的目的。

　　英语中使用 Lunar New Year 的说法时，经常是用在 Happy Lunar New Year! 这个短语中、用来善意地表示新年祝福。即使真的觉得对方的说法不正确或存在错误，就是出于起码的礼貌，也不应该纠正或批评对方表示祝福和善意的话。

　　就好像有的人普通话说得不太标准，把“新年快乐”说成 sin nian kuai le，我们恐怕也不会当场纠正发音，硬要对方按照 xin nian 重新再说一遍，更不会指责对方蓄意破坏普通话的推广。FB体育 FB体育平台FB体育 FB体育平台