FB体育·(中国)官方网站

　　Spring Festival是字面翻译，并且确实正确，但实用度与适用度确实不高。在全世界范围内来看，大部分老外是听不懂Spring Festival的，因为他们会觉得你在说：春天的节日，春天的什么节日呢？

　　还有一个就是，之所以不说Spring Festival，是因为韩国、日本、越难等许多国家他们也过“春节”。虽然习俗不同，但都叫Spring Festival，没有中国特色，就有点去中国化了~

　　那么‘春节’更好的表达是什么？就是：Chinese New Year.我们都知道，一月一号元旦叫New Year，在前面加一个属于我们中国的Chinese，就是：中国的新年。老外一听立马就知道是什么节日和什么意义了。

　　西方人可能搞不清楚 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的区别，但“庆祝农历新年的非中国人”（如越南人和韩国人）可能会比较计较，一些人认为把农历新年称为“Chinese New Year”是对他人感受的漠不关心，因为好多其他文化背景的人们也庆祝这个相同的节日，只是名字不同，所以严格来说，这个节日并不“Chinese”。

　　“除夕”就是“新年前夕”，英语要说Chinese New Years Eve。eve表示：前夕（重大节日的前一天晚上），比如Christmas Eve是圣诞节前夕（平安夜）；New Years Eve是元旦前夕。FB体育 FB体育平台FB体育 FB体育平台