FB体育·(中国)官方网站

　　中华大地在欢度春节，一片红火热闹景象，受到中国强大国力的影响，春节也已经走出国门，成为具有世界影响力的一个节日，这是我们文化输出的一个很好范例。但是最近大家发现，关于春节的翻译，已经引发了争议。

　　外国友人与组织在祝贺春节时，有的用“Chinese New Year”，有的用“Lunar New Year”，一个是中国新年，一个是农历新年。这两个似乎都没有错，都可以用，现实也是如此。但是我们要知道，翻译无小事，这种时候出现这两种翻译，并不简单。

　　首先，我们要清楚，早些年的春节还没有走出国门，影响力主要覆盖于中华文化圈以及海外华人华侨社区，我记得那个时候的主流翻译就是Chinese New Year，很少听到Lunar New Year。这些年中国国力飞升，春节作为主要的文化输出，在世界上的知名度也是大大提升，已经有了成为世界主流节日的趋势，这个时候Lunar New Year出来了。

　　有媒体普及：Chinese New Year的翻译，是考虑到了国家、地域、文化的维度，也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年；而Lunar New Year，则是从阴历历法出发，指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。

　　那为什么网络舆论对于两种翻译有争议呢？简单来说，就是支持Lunar New Year的人觉得这样的翻译更容易让春节成为国际性的节日，成为全球人民的狂欢，成为我们文化的真正名片。去掉Chinese这个前缀，并不是去中国化，而是如果有Chinese这个前缀，这个节日更容易被禁锢为“中国这个国家的、中国人的、华人的节日”。

　　想一想也是，外国人会说，“这是Chinese的New Year，我们为什么要过啊，我们有我们的节日。”

　　支持Chinese New Year的人则认为，这本身就是发源于我们的节日，我们理应冠名。早些年叫的好好的，为什么近些年他们要去掉Chinese？往小了说这是翻译问题，往大了说这就是去中国化，削弱中国文化的影响！

　　问题就在于有没有人帮我们好好的解释，有没有人帮我们真正的传播，这比叫Chinese New Year还是Lunar New Year要重要的多！

　　我们想一想，未来春节在世界流行，如果以“Chinese New Year”命名，大家基本上都能都懂，这是来自于中国的节日，大家会感慨，中国的文化博大精深啊！

　　而以“Lunar New Year”就有些复杂，大家会好奇，这是个什么节日。有心的国家，会在媒体上做解释，甚至会写在课本上，告诉人们，这个Chinese New Year也叫Lunar New Year，这是发源于中国的古老节日，如今成为全人类的节日，这是中国文明昌盛，国力强大的标志。

　　问题的关键就来了，哪些国家才算有心人，会做这样的解释？会帮助我们文化的传播？

　　甚至我们就直接问，那些掌握世界的欧美国家，他们会用心解释，会帮助我们文化的传播吗？

　　他们并不想我们的春节成为世界性节日，他们并不想我们的春节成为我们文化输出的主力军。如果控制不了春节的全球化，他们也会想尽办法让春节跟中国脱钩。而使用Lunar New Year这个翻译，正合他们的心意，想让他们帮我们解释传播，怎么可能！

　　所以，目前的我们依然没有话语权，我们只能在源头上做文章，春节就应该叫Chinese New Year，不能去中国化！FB体育 FB体育平台FB体育 FB体育平台